Oskar Kokoschka’s 1925 portrait of Karl Kraus. Oil on canvas, 65 x 100 cm, Museum Moderner Kunst, Vienna.

The Kraus Project, Jonathan Franzen’s translation of three essays by the late Austrian writer Karl Kraus, has been nominated for a National Book Critics Circle award in criticism. An excerpt from the book, “Against Heine,” appeared in our Fall 2013 issue, and several excerpts of that excerpt—meta-excerpts, if you will—made their way here to the Daily. Winners will be announced on March 13; until then, to prevent the suspense from killing, maiming, or even laying a finger on you, breathe deeply and read Franzen’s expansive notes on “the anal-retentive preciousness” of John Updike’s prose; the externalities of Salinger’s appeal to young readers; the difficulties of translating German travel humor; and the proper way to inflect harsh. And keep your fingers crossed!